AÑO NUEVO / ΝΕΟ ΕΤΟΣ – Poema (español, griego)

Imagen | Pixabay

De:
“Y sigue brillando la Luna…”
Poemas reunidos (1990-2020)
Carlos Castillo Quintero
(Miraflores, Boyacá, Colombia, 1966)

 

AÑO NUEVO

 

En la noche de los siglos

la Luna vagó por el espacio sideral

libre, hasta cruzarse con la Tierra

y quedar atrapada por su fuerza gravitatoria.

 

Canción de amor,

mecánica celeste, que le ha dado forma al tiempo

          y a los dioses

          y a los hombres que los nombran

          y erigen obeliscos

          y construyen templos para su adoración.

 

Hoy, en la torre de uno de esos templos

un reloj marcará doce imbatibles campanadas

          y será entonces un nuevo año

cambio que para la amante Luna

no significa nada,

noche de un día

que es asombro para el niño que en mí vive

y mira a las estrellas.

 

(Para mi Gata)

Imagen | Pixabay

Από το:
«Και συνεχίζει να λάμπει η Σελήνη...»
Συγκεντρωμένα ποιήματα (1990-2020)
Κάρλος Καστίγιο Κιντέρο
(Μιραφλόρες, Μπογιακά, Κολομβία, 1966)

 

Traducción: Stavros Guirguenis
Μετάφραση: Σταύρος Γκιργκένης

 

ΝΕΟ ΕΤΟΣ

 

Στη νύχτα των αιώνων

η Σελήνη περιπλανήθηκε στο διάστημα

ελεύθερη, μέχρι να διασταυρωθεί με τη Γη

και να συλληφθεί από τη βαρυτική της δύναμη.

 

Τραγούδι αγάπης,

ουράνια μηχανική, που έχει διαμορφώσει τον χρόνο

           και τους θεούς

           και τους ανθρώπους που τους δίνουν όνομα

           και υψώνουν οβελίσκους

           και χτίζουν ναούς για τη λατρεία τους.

 

Σήμερα, στον πύργο ενός απ’ αυτούς τους ναούς

ένα ρολόι θα σηματοδοτήσει δώδεκα ανίκητους χτύπους

           και θα είναι τότε μια νέα χρονιά

αλλαγή που για την αγαπημένη Σελήνη

δεν σημαίνει τίποτα,

νύχτα μιας μέρας

που είναι έκπληξη για το παιδί που ζει

και κοιτάζει τ’ αστέρια

 

(Για τη γάτα μου)

Derechos reservados 
©Carlos Castillo Quintero 

⊂Ο⊃

Escuche el poema en el canal de
YouTube BPoetry

 452 total views,  6 views today

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *